brincos com origami tsuru

Como fazer brincos com tsuru, ou grou, em origami

How to make origami crane earrings

Arranjar 2 quadrados de papel bonito, estes têm cerca de 3,5 cm de lado

Get some nice paper and cut into squares, theses are about 3,5 cm (1.4 inch)

É preciso goma laca em spray ou verniz das unhas transparente para tornar o papel mais resistente e à prova de água. Eu pus uma camada antes de fazer o tsuru porque o papel era bastante fininho e frágil. Depois do tsuru feito põe-se mais uma ou duas camadas.

You need to use some waterproof coating, like some clear nail polish, to make it water resistent. I put one coating before making the crane because the paper was very thin. You'll also need to put on a couple of coatings after the crane is finished.

verniz das unhas transparente e goma laca em spray da loja de 100 ienes
clear nail polish and lacquer spray from 100 yen shop

 Fazer o tsuru

Making the crane

 Dobrar para fazer vincos como mostra a figura

Fold edge to edge on both directions, unfold

 fazer duas dobras diagonais no avesso

Fold diagonally on the white side, in both directions, unfold

Para ficar com estes vincos no papel 

You get these creases

dobrar seguindo os vincos

Fold following the creases

 Fica-se com algo que parece uma boca de sapo

You get something that looks like a frog's mouth

Dobra-se um trângulo, tendo a parte da "boca" aberta virada para nós
Fold a triangle as in the picture

 dobrar igual do outro lado
fold the right side

virar e fazer o mesmo do outro lado
turn and fold the same way on the other side

 Fazer vincos
creasing

 dobrar seguindo os vincos

Fold according to the creases

 dobrar como mostra a foto
fold as shown in the picture

 dobrar igual do outro lado
turn and fold the same way on the other side

dobrar por dentro cada uma das partes dobradas anteriormente
fold the flap inside what will be the wings

fold the other flap

 fazer a cabeça

fold to make a head

Aqui está tsuru feito

Here's your crane

 são necessários dois alicates, um para cortar arame e um de pontas redontas

You'll need a wire cutter and round nose pliers

espetar uma agulha, pelo buraco que está já aberto por baixo e passando por cima

Stick a needle through the hole at the bottom of the crane, and coming out from the top

Enfiar uma ou duas contas num pin

e enfiar o tsuru

Get some beads in a pin and get the crane through it

pôr mais algumas contas e fazer uma argola, com o alicate de pontas redondas,

onde se enfia a parte do brinco

Add some more beads on top of the crane and with the round nose pliers make a loop and hook it onto the loop on the earring hook

Um brinco completo
One earring done